Notionでテキストの色を変更できますか？

はい、できます。テキストを選択すると表示される編集メニューから文字色を選び、文字色または背景色を変更できます。