Notionで人をメンションして通知できますか？

はい、可能です。ページ内やコメント、データベースで@を入力後に相手の名前を入力すると、メンションできます。メンションされた相手には、受信トレイやプッシュ通知で通知が届きます。